Iran : Les médias officiels reconnaissent que le régime des mollahs se sert du COVID-19 pour réprimer la société rétive

Iran: Nationwide protests to hike over the gas prices and corruption of the Iranian regime-November 2019-file photo

 Selon l’opposition iranienne, près de 70 000 personnes ont perdu la vie à cause de la nouvelle pandémie de Coronavirus en Iran. Depuis le début de cette crise, le régime iranien a eu recours à la dissimulation et à l’inaction pour détourner l’attention de la population de ses justes exigences et contrôler la société iranienne, qui est très rétive. En effet, les manifestations nationales de novembre 2019 et de janvier 2020 ont ébranlé les fondations du régime, et les mollahs savent que le prochain soulèvement mènera à leur chute.

Alors que les rapports en provenance d’Iran indiquaient l’apparition des premiers cas de COVID-19, le régime a nié son existence pour avoir une participation plus importante lors de l’anniversaire de sa fondation et des parodies d’élections législatives. Lorsque les révélations de la Résistance iranienne et la pression de la communauté internationale ont forcé le régime à reconnaître l’existence du virus, il l’a minimisé. Le Président du régime, Hassan Rohani, a mené la campagne de tromperie et de dissimulation. Le 23 mai, il a déclaré : « Certains essaient d’effrayer les gens dans le pays au sujet de la maladie à Coronavirus. Nous ne devrions pas tolérer cela. »

Plus tôt le 20 mai, il a ouvertement déclaré : « Nous avons progressé pas à pas au cours de ces trois mois, sans aucune rechute. Dans l’ensemble, nous avons bien progressé dans la lutte contre ce dangereux virus et nous avons presque réussi à contenir la maladie. »

Parallèlement, le 24 mai, la télévision officielle a fait un reportage : « Le nombre quotidien d’infections a augmenté de 1,32 % au cours des dix premiers jours du mois iranien d’Ordibehesht [avril et mai], de 1,4 % au cours des dix jours suivants, et de 1,48 % au cours des dix jours suivants, respectivement.

En d’autres termes, les 40 années de répression du régime, d’exportation du terrorisme et de corruption ont transformé la société iranienne en une poudrière, prête à exploser. Par conséquent, les mollahs ont utilisé le COVID-19 comme un levier de répression pour contrôler cette société rétive, détourner l’attention des gens de leur désir de changement de régime et empêcher d’éventuels soulèvements en envoyant des gens dans la zone de tuerie du COVID-19. Pourtant, les mesures cruelles des mollahs ont accru l’aversion populaire contre le régime et l’explosivité de la société. Cette situation est devenue tellement imminente que même les médias officiels l’admettent et se mettent en garde les uns les autres contre un « flot de vengeance » à venir. À ce propos, le quotidien officiel Mostaghel a publié un article. Vous trouverez ci-dessous des extraits de sa traduction.

Comment utiliser le Coronavirus ?
Il était environ minuit lorsque nous avons appris la hausse du prix de l’essence par le téléscripteur du journal télévisé. Nous avons été choqués. Ils [le gouvernement] n’avaient rien dit auparavant, et tout est arrivé soudainement.

Les populations des districts ruraux, ceux qui vivent en dessous du seuil de pauvreté, ont pris leur vie en mains et ont pris d’assaut les rues. Ils étaient frustrés de la pauvreté écrasante dans laquelle ils vivent et de la mauvaise gestion du gouvernement dans la satisfaction de leurs besoins les plus élémentaires, et maintenant ils devraient subir le processus de la hausse du prix du carburant. Ensuite, Internet a été coupé et la connexion de la population avec le monde extérieur a été interrompue. Des nouvelles de massacres incroyables dans différentes parties du pays ont été publiées par des sources non officielles, ce qui a intensifié la colère des manifestants.

L’incendie, caché sous les cendres de la patience des gens, s’étendait et poussait la situation hors du contrôle [du régime]. Un nombre stupéfiant de morts, en l’absence de médias équitables, alimentait ce feu. Ceux qui étaient indifférents arrivaient peu à peu sur les lieux, et c’est quelque chose qu’aucun gouvernement ne veut voir arriver. Enfin, l’utilisation de méthodes radicales [de répression] face aux manifestants, dans le contexte du black-out d’Internet, a temporairement eu de bons résultats [pour le régime]. La situation a été maîtrisée sans qu’il soit apporté des réponses concrètes aux demandes de la population.

La peur des balles et la pression ont repoussé les gens, qui avaient l’espoir d’une vie meilleure. Pourtant, les principaux acteurs de ce jeu savent que ce qui s’est passé en novembre est un prologue à une inondation prochaine des bidonvilles, qui va tout emporter avec elle.

Maintenant, il fallait un sauveur pour détourner l’attention des gens des incidents de novembre et de janvier. C’est ainsi qu’est apparu le nouveau Coronavirus. Le gouvernement a utilisé la peur des gens face à cet ennemi invisible pour libérer le dragon parmi eux. Bien avant son annonce officielle, le COVID-19 était déjà en Iran. Mais pour défier Trump, ils ont organisé des événements marquant le 41e anniversaire de la révolution de 1979. Et pour donner une claque à ceux qui n’étaient pas satisfaits de la supervision approbative, les élections législatives ont eu lieu comme prévu. Puis ils ont dit : nous venons de découvrir l’existence du virus, alors faites attention à vous.
Le Coronavirus était un don du ciel et un sauveur. Ils ont même mis de côté la gestion du COVID-19 par la Chine et se sont plutôt tournés vers la prédication et les conseils aux gens. Bien que ces méthodes se soient longtemps révélées inefficaces pour contrôler et corriger la situation.

Ainsi, sans aucun soutien matériel, ils ont « demandé » aux gens de rester chez eux mais n’ont fermé nulle part. Les autoroutes ont été ouvertes avant les vacances du Norouz, mais ils ont demandé aux gens « de ne pas voyager ». Ils n’ont pas verrouillé les entrées des villes et ont négligées l’insouciance des gens qui volaient aller en vacances. Lorsque le personnel médical a été écrasé par la lourde vague de morts horribles, ils ont envoyé de l’huile de violette pour qu’elle puisse, avec l’urine de chameau, résoudre le problème.

Ainsi, ils [les autorités] ont laissé les personnes affamées et déprimées seules dans une pièce avec un lion et ont attendu que le travail soit fait. Pendant ce temps, sans attirer l’attention sur la flambée des prix, certains tribunaux ont été tenus comme s’ils étaient dans une situation normale ; chaque séance aurait pu créer du remue-ménage, abandonnant les forêts du pays brûlées par le feu et condamnant à mort les détenus de l’incident de novembre.

Alors que la population lutte pour survivre, cette utilisation instrumentale du COVID-19 pour faire taire et contrôler la colère des personnes affamées non classées a été si implacable qu’après six mois, non seulement ils n’ont pas réussi à contrôler le virus, mais selon les statistiques officielles, la situation est hors de contrôle. Des milliers d’infections et des centaines de décès par jour le confirment. Quoi d’autre que cette crise aurait pu détourner l’attention de la colère profonde de la population et des demandes non satisfaites?

Bien entendu, ce souvenir de la Chine ne restera pas sans récompense. Mais ils ne doivent pas oublier que le COVID-19 prendra fin un jour. Alors, ces personnes blessées et démunies n’auront plus rien à perdre. Lorsque leur colère éclatera, elles se battront jusqu’à la destruction [du régime], et vous verrez ce que vous ne voulez pas voir. S’ils avaient utilisé la situation du Coronavirus pour aider les gens, pour améliorer leur réputation, il ne fait aucun doute que ces personnes marginalisées auraient pu jouer un rôle essentiel pour équilibrer la situation à l’avenir.

Cette nation n’oubliera pas comment elle a été abandonnée pendant ces jours sombres. Cela aura des répercussions sur les incidents à venir.

Le gouvernement n’a pas contenu et contrôlé le Coronavirus pour contrôler de manière pertinente la colère des personnes défiantes. Mais je souhaite que la souffrance et la maladie du peuple ne soient pas utilisées comme un remède à l’oubli et un moyen de se venger des événements de novembre et décembre.

Car bientôt, les gens viendront à leur table pour manger, et leur désespoir d’une table vide les amènera à protester dans les rues animées.